Parli Due Lingue? Forse, hai due personalità

Hai mai notato che quando cambi lingua il tuo tono di voce cambia? Ti è mai capitato di sentirti una persona diversa parlando due lingue diverse?

Tranquillo, non significa che tu stia soffrendo di un disturbo dissociativo dell’identità! Questo fenomeno è ben noto tra i linguisti e ha una spiegazione scientifica.

🔍 Il fenomeno del “Frame Shifting”

Uno studio condotto dalla ricercatrice Nairan Ramirez-Esparza ha analizzato il comportamento di individui bilingui in inglese e spagnolo. Ai partecipanti sono state poste le stesse domande in entrambe le lingue, e i ricercatori hanno osservato come le risposte cambiassero a seconda della lingua utilizzata.

Questo fenomeno, noto come “Frame Shifting”, descrive il modo in cui le persone che parlano più lingue sembrano accedere a schemi mentali diversi a seconda della cultura associata alla lingua in uso.

Ovviamente, non si tratta di una trasformazione radicale della personalità, ma di sottili sfumature:
✔ Alcune lingue ci portano a essere più spontanei e scherzosi.
✔ Altre favoriscono un tono più formale e professionale.
✔ Cambiano i temi di cui parliamo più frequentemente o il modo in cui esprimiamo le emozioni.

🌍 Le lingue plasmano la nostra visione del mondo

Le lingue influenzano il nostro modo di pensare e percepire la realtà. Per questo, il modo in cui ci approcciamo a una lingua determina anche il nostro rapporto con essa.

Se, ad esempio, impariamo l’arabo in un contesto rigido e formale, probabilmente lo useremo in modo più impostato e controllato. Se invece ci avviciniamo a questa lingua con curiosità e flessibilità, sarà più naturale e piacevole utilizzarla, permettendoci di sentirci più a nostro agio.

💡 Le lingue non sono solo strumenti di comunicazione, ma finestre che modellano il nostro modo di essere nel mondo.

Ogni lingua che parliamo è legata a un insieme di emozioni, esperienze e valori culturali. Cambiare lingua significa, in un certo senso, cambiare prospettiva, accedere a una diversa parte di noi stessi e connetterci con nuove sfaccettature della nostra personalità.

Il bilinguismo non è solo una competenza, ma un'opportunità di arricchimento interiore: ci permette di pensare in modi diversi, di essere più flessibili mentalmente e di adattarci meglio alle situazioni sociali e culturali che affrontiamo.

Per questo, è importante approcciarsi alle lingue con apertura e curiosità. Se impariamo una lingua in un ambiente positivo e stimolante, il nostro rapporto con essa sarà più naturale e armonioso. Se invece la percepiamo come una sfida rigida o un obbligo, rischiamo di instaurare un rapporto distaccato e poco spontaneo con essa.

🌍 Ogni lingua che impariamo è un ponte verso nuove culture, nuovi modi di pensare e, soprattutto, nuove versioni di noi stessi.